‫"شاتيون"
‫"لا فورش"
‫"2:07 مساءً"
‫"سان لازار"
‫"2:07 مساءً"
‫"شانزيليزيه كليمانسو".
‫سيداتي وسادتي، نعتذر
‫لأن أعمال الإصلاحات المهمة في المسار ‫تتطلب توقفاً تاماً للمرور
‫لمدة شهر في بعض المواقع. ‫لمزيد من المعلومات...
‫"لا ديفانس"
‫"فارين".
‫"مترو"
‫مرحباً.
‫مرحباً، حجزت ليلة تحت اسم "صوفي بارود".
‫"فندق (ريجينا)"
‫- مفتاح الغرفة، إنه بطاقة. ‫- شكراً.
‫- طاب يومك يا سيدتي. ‫- وأنت أيضاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً يا آنسة.
‫مرحباً، حجزت غرفة لمدة ليلة واحدة ‫باسم "صوفي بارود".
‫"2:30 مساءً"
‫"إسبلاناد دو لا ديفانس"
‫في هذه المحطة، رجاء الخروج من اليسار.
‫"إسبلاناد دو لا ديفانس"
‫مرحباً، لدي موعد مع الوزير.
‫أجل.
‫- اذهب إلى الاستقبال. ‫- حسناً، شكراً.
‫"3:15 مساءً"
‫ما الخطب؟
‫تباً، إنه لا يعمل.
‫افعلها برفق.
‫لا يمكنني ذلك، أؤكد لك.
‫"بطاقة هوية (إس تي)"
‫"فريد" في مدخل 4، ‫هل يمكنك أن تفتح "إن ست"؟
‫هناك تسليم للاستديو بالطابق السفلي. ‫سأقول لك متى تغلقها.
‫أبقيها غير مغلقة؟
‫اتركها هكذا الآن.
‫- أنت ستراقبها؟ ‫- سأفعل، حول.
‫حول.
‫هل يمكنني الحصول على بطاقة ائتمانك، ‫لو سمحت؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫هذا من أجلك.
‫هل هناك مشكلة؟
‫كلا، سأعود على الفور.
‫"3:15 مساءً"
‫المعذرة، هل ستدفعين بهذه البطاقة؟
‫كلا، سأدفع نقداً.
‫لم توقعي على الظهر.
‫"3:30 مساءً"
‫اذهب، سأصعد الدرج.
‫أنت بطيء جداً.
‫- هذه من أجل "ديفيد". ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"3:30 مساءً".
‫السيد (دوفو)؟ لديك موعد في الساعة 3:30؟
‫- أجل. ‫- أرجوك، اتبعني.
‫من هنا.
‫كيف حال العلوم السياسية؟
‫جيدة جداً.
‫أول عام من شهادة الماجستير. ‫بعد عامين، سيكون امتحان قبول "إي إن إيه".
‫جيد جداً.
‫ما الذي تدرسه حالياً؟
‫قانون الخدمة العامة.
‫- حقاً. ‫- لا عليك، ليس صعباً.
‫من أستاذك؟
‫"جان برنار أوبي".
‫ممتاز، إنه جيد جداً.
‫- جئت هنا من قبل، صحيح؟ ‫- مرتين.
‫لن أصطحبك في جولة إرشادية إذاً. ‫كيف حال والدك؟
‫"4:18 مساءً"
‫أين أنت؟
‫الدكة التي في الميدان
‫- تبحثين عني؟ ‫- أمي تريد أن تراك.
‫لماذا؟
‫تريد أن تراك، هذا كل ما في الأمر. ‫عثرت على أشياء في حاسوبك.
‫ثم بدأت تبكي وتصرخ، يجب أن تذهب.
‫بكت؟
‫وبدأت تضرب الحائط كذلك.
‫تباً، فتشت في أشيائي؟ ‫لا يمكنها أن تفعل ذلك.
‫- ماذا يوجد في حاسوبك؟ ‫- لا شيء، بعض من أغراض المدرسة.
‫بربك، ماذا بداخله؟ ‫- لا شيء.
‫هيا، أخبرنا!
‫لا شيء. سأمر بالمنزل ثم نذهب.
‫"ياسين"، غن لنا شيئاً.
‫- لا أريد ذلك. ‫- أرجوك.
‫- لا أريد ذلك. لست مهرجاً. ‫- ليس مهرجاً.
‫إنني أحذركما، سأرحل في خلال ساعة.
‫لا بد أن أعمل.
‫إذا لم يتم عقد مقابلة معي عما قريب، ‫سأغادر على أي حال.
‫أنت مريض عقلي.
‫لو حصلت على الوظيفة، ستشعر بملل شديد.
‫- تراقب موقف سيارات طيلة الليل. ‫- لا يهمني ذلك.
‫أفضل ذلك على رجل يملي علي ‫أوامره طيلة النهار.
‫- هل تعرف كم موظف سيعينون؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫كلاكما يبحث عن عمل؟
‫كلا، هو فقط. أنا لدي وظيفة.
‫هل تبحث عن عمل منذ مدة طويلة؟
‫تقريباً عام.
‫عام...هذا وضع صعب.
‫- لكنك تبحث بالفعل؟ ‫- أجل، أبحث.
‫أبحث كل يوم، لكن لا يوجد أي شيء.
‫- وأنت، منذ متى؟ ‫- ليس من فترة طويلة، كلا.
‫أتعتقد أنهم سيقولون لك النتيجة على الفور؟
‫أظن لا، لكن غالباً يتصلون عما قريب.
‫- هل فعلت مثل هذا من قبل؟ ‫- كلا، البتة.
‫- أنت؟ ‫- ولا أنا.
‫- وأنت أين تعمل؟ ‫- مطعم.
‫"التوظيف للمشاريع الصغيرة والمتوسطة"
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت عميل هنا؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنني أن أعرف رقم حسابك، لو سمحت؟
‫لا أحفظه عن ظهر قلب. ‫إنما أنا هنا من أجل إيداع شيك.
‫هل يمكنك أن تبرز بطاقة هوية ‫أمام الكاميرا، لو سمحت؟
‫ليس معي أي بطاقة هوية. أنا آسف. ‫لكنني لدي حساب هنا.
‫- لقب العائلة لو سمحت. ‫- "دوفو".
‫- اسمك، لو سمحت. ‫- "أندريه".
‫تاريخ ميلادك؟
‫17 سبتمبر 1992.
‫عنوانك؟
‫64 شارع "دوباك".
‫أرجوك، أسرعي. أصاب برهاب الأماكن المغلقة. ‫هل يمكنني الدخول؟
‫آسفة يا سيدي، لدينا إجراءات أمنية جديدة.
‫الوضع يذكرني بوضع "تشيلي" ‫في أوائل السبعينيات
‫عندما أطاح رئيس "الولايات المتحدة" ‫بـ"سلفادور ألاندي"
‫ليمنع تفجر مشابه في مكان آخر ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫أمر "نيكسون"، "اجعلوا الاقتصاد يصرخ". ‫ثم تولى جيش الجنرال "بينوشيه" الأمر.
‫الانقلاب الهادئ الذي يحدث في "اليونان" ‫بشكل عصري...
‫أنت تساعدني؟
‫أجل، بالتأكيد، أنا هنا. حسناً...
‫معك كل مواد العام السابق.
‫في التاريخ، إنه مقال. ‫3 مواضيع لتختاري منها. 4 ساعات.
‫كلها عن القرن الـ20.
‫العام الماضي كان النمو الاقتصادي، العولمة
‫والتغير الاجتماعي منذ منتصف القرن الـ19،
‫الحرب والأنظمة الشمولية في القرن الـ20،
‫و"فرنسا" وتحدياتها الأساسية ‫في أواخر القرن الـ19 والقرن الـ20.
‫وماذا اخترت؟
‫الحرب والأنظمة الشمولية. ‫لم أكن قد درست الباقي.
‫إن أخذت بنصيحتي، ‫فافعلي بما تفعلينه عادة.
‫في جزأين. في الأول، تذكرين المشكلة،
‫ثم تشرحينها.
‫الجزء الثاني،
‫تدفعينها إلى أقصى حدودها لتحددي حدودها.
‫وأخيراً، تقترحين حلاً.
‫في النهاية، جربي نظرية فيها مجازفة، ‫شيئاً خاطئاً سياسياً،
‫يكاد يكون مرفوضاً. حتى لو لم يعجب الرجل،
‫سيظن أنها تجعلك تستحقين أن تكوني ‫في الكلية، حتى لو لمجرد أن تشعلي الجدال.
‫إذاً ماذا كانت نظريتك؟
‫ببساطة، أنهيت المقال ‫بقولي إن القرن الـ20 أثبت
‫أن ما يُزعم أنه ديموقراطية مثالية ‫خلقت عدوها الخاص بها.
‫وإن هدفها الوحيد هو أن يتم الحكم عليها ‫من قبل معارضيها وليس من نتائجها،
‫وذلك في النهاية قد قادنا نحو نهاية الحضارة
‫- منذ الثمانينات... ‫- لا أفهم ذلك.
‫للتمادي أكثر، ‫قولي إن الحضارة تحدد نهاية الحضارة.
‫لن أدخل هذا الامتحان.
‫لم لا؟ فور دخولك، فلا خوف في الأمر.
‫ثم ماذا؟ لديك طريقتك في التفكير قبلها، ‫لكن ليس بعدها.
‫يمكنك أن تدرسي العلوم السياسية ‫وتفكري بنفسك...
‫أقسم لك. سينتهي بك الأمر تشبهني ‫وتشبه كلا والدينا.
‫- أتعتقدين أن والدينا متشابهان؟ ‫- أجل. بالتأكيد.
‫هل تعتقدين أنني أشبه والدي؟
‫أنت لم تدخل الكلية منذ قُبلت فيها.
‫- هذا صحيح. ‫- تفضلي.
‫شكراً.
‫- شكراً يا "ياسين". ‫- بالهناء والشفاء.
‫بالهناء والشفاء.
‫تاريخياً، بعد التدهور، ماذا يليه؟
‫النهضة؟
‫عندما تموت تلك النهضة، ‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫مرحباً.
‫- "ديفيد". "أندريه". ‫- مرحباً.
‫إنه يدرس من أجل العلوم السياسية كذلك.
‫- أترغب في شراب؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫- أتقيم على مقربة؟ ‫- كلا، أقيم في "أوبرفييه".
‫جيد.
‫يعتقد الجميع أن عمود "الباستيل" تم تشييده ‫من أجل ثورة 1789،
‫- لكنه في الواقع كان بعد 1830. ‫- حقاً؟
‫اسمعي.
‫التمثال المذهب في قمة العمود ‫يمثل تجسيد الحرية.
‫في 27 و28 و29 يوليو 1830،
‫نهضت "باريس" وأطاحت بملكية "تشارلز العاشر"
‫في نفس العام قررت الحكومة أن تشيد فوق ‫"بلاس دو باستيل"
‫عموداً برونزياً تذكارياً لضحايا ‫"الأيام الثلاثة المجيدة".
‫افتتاحه صاحبه نقل رفات الضحايا.
‫وتم انتداب "بيرلواز" ليؤلف الموسيقى للحدث.
‫"الجنازة الكبرى" و"سيمفونية النصر" ‫تم عزفهما في الهواء الطلق في "باريس"،
‫وقاد العزف "بيرلواز" نفسه،
‫الذي قاد موكب الموسيقيين الذي انتهى ‫عند "بلاس دو لا باستيل".
‫"(بيرلواز)، جناز"
‫- تحب أن تقبلني هنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"4:18 مساءً".
‫نعم؟
‫مع أفضل تمنياتي. بلغ تحياتي لوالدك.
‫وأراك عما قريب. ربما هنا من أجل تدريبك.
‫شكراً. طاب يومك.
‫لا تردي. لا تفتحي الخط.
‫"4:20 مساءً، متصل مجهول"
‫سأفعل أنا هذه. وأنت الـ29.
‫انتظري.
‫- لنبق معاً، أرجوك. ‫- كلا.
‫قلنا 28 و29. اصعد للطابق الأعلى.
‫"سارة"؟
‫"4:50 مساءً"
‫"نفس الشيء"
‫ما اسم هذه المادة؟
‫إنها "سيمتكس". ‫تم تطويرها في "يوغوسلافيا" في الستينيات.
‫لم يعودوا يصنعونها.
‫يقال إنه يبقى منها 40 ألف طن ‫في جميع أنحاء العالم
‫وإذا حفظتها بشكل لائق، ‫يمكن أن تظل لسنوات طويلة.
‫- هذا هو ما فعلوه في "ليبيا". ‫- ومن أين أتت هذه القطعة؟
‫سرقة في موقع أمن قومي في ضواحي "ليون".
‫سرقوا أكثر من 30 كغم.
‫كم يوجد منها هنا؟
‫نحو 250 غرام.
‫لكنني استطعت الحصول على 4 كغم.
‫لكن بـ250 غرام فقط ‫يمكنك أن تدمر طائرة مسافرين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫اشرب كأس فودكا.
‫هل يمكنني أن أنام هنا الليلة؟ ‫لا أريد أن أعود إلى "سان دنيس".
‫ما من مشكلة.
‫- لا بد أن توقعي عليها. ‫- لا بأس.
‫تمررينها على الماكينة. ‫لا تحتاجين إلى رقم سري.
‫امنحيها كضمان وادفعي نقداً.
‫- تحتاجين إلى 300 أو 400 جنيه معك؟ ‫- 400 جنيه؟
‫- في الليلة؟ تباً، إنه باهظ التكلفة جداً. ‫- أجل.
‫أيمكنني أن أشتري بها أشياء أخرى؟
‫أنا أمزح فقط.
‫- ماذا عن الرافعة؟ ‫- "غريغ" سيأتي بها.
‫في نحو الساعة 3:30 مساءً ‫عندما تنزل "سابرينا"، سيكون هناك.
‫خذ الطريق!
‫أعطني إياه.
‫ستكون هناك كمية معقولة متبقية من "سيمتكس".
‫- ماذا نفعل بالكمية المتبقية؟ ‫- "عمر" يخبئها في مخازن المتجر.
‫بهذه الطريقة يمكننا الوصول إليها ‫لو حدث خطأ ما.
‫- متى نلتقي هناك؟ ‫- بعدها مباشرة.
‫نحو الساعة 7:00 في المساء.
‫لن نتصل ببعضنا، ‫نتخلص من الهواتف، فهمتم؟
‫نلتقي هناك مباشرةً.
‫في الـ7:00 مساءً ما زال المتجر مفتوحاً.
‫ننتشر وسط حشود الناس.
‫هيا.
‫مرحباً، لقد حجزت...
‫مرحباً، لقد حجزت غرفة باسم "صوفي بارود".
‫ذلك لا ينجح، أنت متوترة أكثر من اللازم. ‫كوني هادئة، أبسط.
‫تراجعي للخلف وتقدمي مشياً نحوي. ‫أعيدي الكرة.
‫مرحباً، لقد حجزت غرفة باسم "صوفي بارود".
‫على علاتها. تصرفي كأنك تدربت أمام مرآتك.
‫- ليس جيداً؟ ‫- كلا، انظري إلى عيني مباشرةً.
‫كأنك معتادة لذلك.
‫إنه أأمن من أي مكان آخر.
‫من الخطر أن نعود لمنازلنا. ‫لن نعرف إذا قد تم التعرف علينا.
‫لا تعرف أبداً. لو سار كل شيء على ما يرام، ‫سنكون في منازلنا بحلول الساعة 6:00 صباحاً
‫"عمر" سيتعامل مع حراس الأمن والإنذار.
‫- كيف؟ ‫- في الواقع ليس الأمر معقداً جداً.
‫لديك نحو 6 كاميرات. ‫كلها متصلة بغرفة الحراس.
‫مرحباً، لقد حجزت غرفة ‫باسم "صوفي بارود".
‫لو قطعناها كلها ستعرف الشرطة. ‫لذا سنترك 5 منها. بدون إنذار.
‫الكاميرات الأخرى ستستمر في التسجيل.
‫- فقط في غرفة الحراس. ‫- متأكد أنها ستنجح؟
‫أعرف النظام جيداً.
‫مرحباً، لقد حجزت غرفة باسم "صوفي بارود".
‫هذا أفضل.
‫لا تنسي أن تنظري إلي في عيني و...
‫- ليكن صوتك أكيداً. ‫- أحدق إليك؟
‫سأحميك من البرج.
‫حتى لو كان الطابقان خاليين، ‫ما زال يمكن للناس المرور عليهما.
‫هل يمكننا تدخينها؟
‫"سارة"؟
‫"4:50 مساءً"
‫ولا حركة!
‫أنا حارس أمن، فهمت؟ ‫سأضع مسدسي جانباً وأخرج من هذا الباب.
‫- ولا حركة! ‫- أنا حارس أمن كذلك.
‫مكانك وإلا سأطلق الرصاص!
‫- السيد "دوفو"؟ ‫- هذا صحيح. شكراً.
‫إلى اللقاء.
‫- طاب يومك. ‫- شكراً.
‫هل كل شيء بخير؟ ‫آسفة، لم أرك.
‫"7:15 مساءً"
‫"(غلوبال)"
‫"7:16 مساءً"
‫"7:15 مساءً"
‫"7:53 مساءً"
‫- شكراً، إلى اللقاء. ‫- هيا، سيداتي سادتي، شكراً.
‫- شكراً. ‫- أراك عما قريب.
‫- عمت مساءً. ‫- شكراً.
‫أرجوك من هنا.
‫- سيدتي، لو سمحت. ‫- هيا، لنذهب.
‫آنسة، لو سمحت.
‫إنه جنون تام!
‫- ما آخر الأخبار؟ ‫- لا أدري، شبكتي تعطلت.
‫يبدو أن أحد الأبراج قد انفجر.
‫وزارة الداخلية كذلك.
‫هناك حرائق في كل مكان. إنه جنون.
‫ماذا غير ذلك انفجر؟
‫لا أدري. شبكتي كذلك في حالة سيئة. ‫إنها مشبعة تماماً.
‫- ما عدد القتلى؟ ‫- ليست لدي أي فكرة.
‫لنلتق هنا بعد الجولات. لن أخرج. إنه جنون.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- لا شيء، كان مفتوحاً. ‫- انس الأمر، أخرج من هنا.
‫"8:30 مساءً"
‫ما زالت لا توجد شبكة.
‫أطفئ الأضواء وشغل الأنباء.
‫لا عليك. أنا هنا. أنا هنا بالأسفل!
‫تسعدني رؤيتك.
‫هل أخطأ أحد؟
‫- ليس أنا. ‫- متأكد؟
‫- أقسم، جرى كل شيء وفق الخطة. ‫- لم يُر أحد؟ لم يُتبع أحد؟
‫"عمر"، هل كل شيء جاهز للإنذار؟
‫- إنه جاهز. ‫- والحراس؟
‫إنهم بخير كذلك.
‫ماذا فعلت؟ قيدتهم؟
‫سحبت مسدسي. ظلوا هادئين جداً. ‫لذا استطعت تكميمهم
‫وتقييدهم.
‫- ما من مشكلة بالمرة، لا تقلق. ثق بي. ‫- حسناً.
‫لا تقترب من قسم الإضاءة، فهمت؟
‫ما زالت الكاميرات وكاشفات الحركة تسجل. ‫الباقي جيد.
‫- ماذا نفعل مع نوبة العمل الجديدة؟ ‫- لا شيء.
‫نتركهم يعملون. يدخلون غرفة التحكم فقط ‫في نوبة العمل الليلية.
‫وبنفس الطريقة، ‫لن يكون هناك عمال نظافة هناك.
‫- إنها مسألة أمن. ‫- "عمر"،
‫- لا أحد يمكنه رؤيتنا من الخارج؟ ‫- المتجر لا ينفتح على الشارع.
‫- لا يمكن سماع شيء، أمر غريب. ‫- ماذا تعني؟
‫- من الخارج، لا يمكن سماع أي شيء. ‫- لا يمكن سماع أي شيء أبداً من هنا.
‫ينقصنا "فريد" و"غريغ".
‫- "فريد" مات. ‫- ماذا تعني بأنه مات؟
‫- أُطلقت النار عليه في البرج. سمعت ذلك. ‫- ماذا تعني بأنه أُطلق عليه النار؟
‫لا أدري، لم أر، كنت...
‫كنت في الممر، بالقرب منه، لكنني سمعت.
‫كانت هناك طلقتان أو 3، ‫لا أعرف من أطلق النار على من،
‫ثم وصل حارس أمن آخر،
‫حاول أن يوقف "فريد"، لكن "فريد"...
‫"فريد" تحدث معه وحاول أن يدافع عن نفسه، ‫لكن الرجل أطلق النار.
‫ماذا عن "غريغ"؟ لماذا هو ليس هنا؟
‫لا أدري. لكن "فريد" مات.
‫هل رأيت "فريد" يُقتل؟
‫- كلا، لكنني سمعت ذلك. ‫- سمعته؟
‫ربما لم يكن هو من مات.
‫- أشعر بالغثيان. ‫- ما الخطب؟
‫لا أدري، أشعر بالغثيان.
‫- أترغب في شيء تشربه أو تأكله؟ ‫- كلا، أعتقد أن ذراعي مكسورة.
‫ماذا تعني بأن ذراعك مكسورة؟
‫صدمتني سيارة وذراعي تؤلمني كثيراً.
‫- هل أصبت في مكان آخر؟ ‫- هنا قليلاً.
‫تعال معي. سنحاول أن نعثر على شيء.
‫تعال هنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- عبرت الشارع دون أن أنظر.
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫لا شيء، نهضت وغادرت بسرعة.
‫لم يرك أحد أو يتبعك؟
‫كلا، أعدك، غادرت بسرعة.
‫تعال معي.
‫أرني. رأيت. ‫هل يمكنك أن تحركها في هذا الاتجاه؟
‫لا أعتقد أن هناك شيئاً مكسوراً. ‫إنك فقط تلقيت صدمة قوية.
‫والآن ماذا نفعل؟ لا يمكنني تذكر ما قلنا.
‫نبقى هنا. لا نخرج. أنت تعرفين ذلك.
‫لا بد أن الوضع جنوني بالخارج. ‫نخرج غداً في نهاية اليوم.
‫لو كان كل شيء بخير، نعود لمنازلنا، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫هل تخلصتم جميعاً من هواتفكم المحمولة؟
‫حتى وهي جديدة وغير محددة المالك، ‫فهي خطيرة، فهمتم؟
‫"عمر"، أين يوجد المال؟
‫- في منطقة التخزين العليا. ‫- أرني؟
‫ماذا حدث؟
‫فجرنا كل شيء.
‫- أين كنت عندما انفجر؟ ‫- لا أدري، لم أسمع أي شيء.
‫عندما خرجت من هناك، تحركت بسرعة. ‫أخذت مترو الأنفاق وأتيت إلى هنا مباشرةً.
‫- ها هو. ‫- جيد.
‫- إن وقع مكروه، نفجره. ‫- لن يقع أي مكروه.
‫لو لم يخطئ أحد أو يُكتشف أحد، ‫لا يمكن أن يقع مكروه.
‫أرني مسدسك.
‫- أطفأت هاتفك، صحيح؟ ‫- كلا، يُفترض أن أكون متاحاً.
‫ماذا قلت لأمي، إنك لن تعود للمنزل الليلة؟
‫قلت إنني سأبيت عند "ميكا".
‫- ماذا عنك؟ ‫- عند "كاتيا".
‫أظنني أخطأت في أمر بطاقة الائتمان.
‫ماذا تعنين؟
‫عندما أعطيت الفتاة بطاقتي للائتمان،
‫ذهبت إلى مكتب ما وعادت. ‫سألتها ما الخطب، وقالت
‫إنني لم أوقعها. ‫لكن لا داع للذهاب لمكتب ما لرؤية ذلك.
‫لقد أخفقت. أعتقد أنها أبلغت عني، ‫تلك الساقطة.
‫هذا لا شيء. إنها بطاقة ائتمان. ‫قطعة بلاستيك باسم مزيف.
‫حتى ببصماتك، أنت لست في سجلاتهم. ‫إنما أنت مرتابة بلا سبب.
‫لا أدري.
‫هذا الصمت مخيف حقاً!
‫لا بد أن جدران وأسقف المكان كاتمة للصوت، ‫هذا هو السبب.
‫أتعتقد أنه يمكننا أن ندخن؟
‫لا أعتقد ذلك. لا بد أنه هناك أشياء أمنية.
‫- تباً، هذا المكان هائل المساحة. ‫- أجل، إنه كذلك.
‫كان يجب أن نفجر هذا المكان كذلك.
‫- شعور غريب أن نكون هنا ولا نفعل أي شيء. ‫- ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أدري...ما الساعة؟
‫- إنها الـ10:00. ‫- أين نحن؟
‫- لا يمكنني أن أظل هكذا، لا بد أن أتحرك. ‫- أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب معك.
‫أأنت هنا؟
‫مرحباً؟
‫- "عمر"؟ ‫- ماذا؟
‫هل هي مجازفة أن نشعل بعض الأضواء؟ ‫هل سيراها أحد؟
‫كلا، لا توجد نوافذ.
‫من يعملون هنا لا بد أنهم يصابون بالجنون.
‫هل يمكنك أن تشغل الدرج الكهربائي كذلك؟
‫لقد سئمت ارتداء هذا الشيء.
‫لا تراقبني وأنا أبدل ثيابي. اخرج من هنا.
‫اتركني.
‫- ماذا تفعل بالسكاكين؟ ‫- سآخذ هذا. ما أدرانا بالغيب؟
‫يخيفني أن "غريغ" ليس هنا.
‫كيف سيتصرف؟
‫لا أدري. سيفكر في شيء ما.
‫احترسي لو سمحت.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- لا شيء، إنه أنا، هشمت شيئاً ما. ‫- تباً، احترسي.
‫أأنت هنا؟
‫مرحباً؟
‫أتعتقد أننا قتلنا كثيراً من الناس؟
‫لم نقصد ذلك، لكنه محتمل. ‫لا تفكري في الأمر.
‫لا نعرف أي شيء. هذا جنون.
‫انظر، أستخدم نفس النوع.
‫توقفي. لم تفعلين أشياء كهذه؟
‫لا عليك. أأنت خائف؟
‫كلا، لست خائفاً.
‫إنما لم أكن أعرف أنه يمكنني فعل شيء كهذا.
‫أنت جميلة هكذا.
‫خذ ما شئت. هناك الكثير من الملابس ‫في الطابق الأول.
‫- ليس بهذا الصوت العالي، مهما كان. ‫- كلا، لا تقلق.
‫- راق! ‫- شكراً.
‫أيمكننا أن نشغل هذه؟
‫على الأرجح. لا أعرف كيف، ‫لكن المفروض أن نستطيع ذلك، دعني أرى.
‫- هل هذا يعمل؟ ‫- كلا.
‫انتظر.
‫- والآن؟ ‫- إنه يعمل.
‫إنه مختلف عندما تراه.
‫"هجمات مختلفة في (باريس) حالة طوارئ قصوى"
‫انفجرت قنابل سيارات في "بلاس دو لا بورس".
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- الموسيقي. ‫- "ويلو سميث".
‫كانت في الـ10 عندما غنت هذه الأغنية.
‫أشاهدت فيديو الأغنية؟ إنه هراء.
‫ما أهمية ذلك؟ أنصت للصوت. رائع، أليس كذلك؟
‫أنا محبوس هنا!
‫ما زال لا يوجد إرسال.
‫عاملات النظافة لن تعثر على الحراس ‫مقيدين في الصباح؟
‫كلا، لا يدخلن هناك.
‫ألن يشتهبن في غرابة عدم رؤيتهم؟
‫سيرينني أنا.
‫لا يهمهن ذلك بالمرة. ‫نؤدي أعمالنا المنفصلة هنا.
‫- أيمكنني أن أدخن؟ ‫- كلا.
‫لا يمكنك أن تدخن هنا. ‫ستسبب انطلاق إنذار ما.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- في قسم اللعب.
‫- وهذا المسدس؟ ‫- إنه مسدس "‘عمر".
‫- متأكد أنه حقيقي؟ ‫- أجل.
‫لا تلعب به لو سمحت.
‫ماذا تعني؟ أنت جاد؟
‫هم الذين يخفقون. إنهم يعزفون الموسيقى، ‫ويسرقون الملابس.
‫إنه سخف.
‫"10:40 مساءً"
‫سنعيده لمكانه قبل أن نرحل.
‫وهذا؟
‫ماذا يوجد في نهاية قسم الرجال؟
‫لا أدري. لم نذهب إلى هناك.
‫مساء الخير. كيف الحال؟
‫بخير.
‫إذاً ما الذي يحدث؟
‫إنها حالة ذعر بالخارج، ‫لكنني لا أعرف السبب.
‫بعض القنابل، لكنني لا أعرف أين.
‫أتريد أن تدخل؟
‫- أين؟ ‫- هنا...المتجر. إنه مفتوح الليلة.
‫لماذا؟ ماذا تفعلون بالداخل؟
‫إنه متجر أبي. قال إنني يمكنني أن أدعو ‫بعض الأصدقاء الليلة.
‫لو كنت تشعر بالبرد أو ما شابه، ‫هناك كثير من الشراب.
‫- لو شعرت برغبة في ذلك. ‫- لا أدري.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جون كلود".
‫حسناً يا "جون كلود"...
‫على أي حال إنني أنتظر زوجتي.
‫حسناً، إذاً،
‫عندما تصل إلى هنا، إذا أردت أن تدخل، ‫سأترك سناداً تحت الباب.
‫عليك فقط أن تجذبه.
‫أين أنت؟
‫أين الآخرون؟
‫- يشاهدون التلفاز بالطابق السفلي. ‫- هل أنت بخير؟
‫تباً!
‫أيها المغفل!
‫"إنه يوم من الرعب الأسود"، سمعت كلمات
‫رئيس الجمهورية. كانت موجزة لكن مفعمة.
‫استخدم كلمة "رعب" عدة مرات.
‫"(الإجراءات التي تم اتخاذها لا حدود لها)، ‫أضاف من (الإليزيه)."
‫هذا المساء، انفجار جديد ‫بالقرب من "اللوفر" أدى إلى حريق،
‫- هذا الحريق الآن تحت السيطرة. ‫- أغلقوها.
‫انتظر لحظة. لنر إذا كان هناك أي موتى.
‫أغلقوها. ما من فائدة من مشاهدتها.
‫سيقولون هراءً على أي حال. ‫فعلنا ما اضطررنا إليه. لا أكثر.
‫ولا تتفقد الإنترنت غداً بالمنزل.
‫لا يوجد شيء غير تعليقات سيئة. ‫لا نحتاج إلى ذلك.
‫لدي إرسال.
‫هذا الهجوم الجديد قد يكون نتيجة للأول
‫لكن لن يكون قد تم اقترافه ‫من قبل نفس الأشخاص...
‫- لا شيء مهماً في "فيسبوك". ‫- إذاً احصل على أصدقاء جدد. أطفئه!
‫...الداخلية، هل يجب أن نخشى...
‫كان يجب أن نفجر "فيسبوك".
‫وجمعية العمال.
‫..."بلاس دو لا بورس"، "سينثيا شيلي".
‫أنا مستعد للموت. بعد موتي،
‫أجروا تشريحاً لجثتي ‫لتروا إذا ما كنت مختلاً عقلياً.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أدري.
‫ما الساعة؟
‫بعد منتصف الليل بربع ساعة.
‫لدينا نحو 10 ساعات لننتظرها.
‫سأذهب لأدخن سيجارة، لن أتأخر.
‫عجباً، كان ذلك جنوناً، أتريدين أن تجربي؟
‫- المعذرة، ما الساعة؟ ‫- آسفة، لا أعرف.
‫أتعرفين ماذا حدث؟ ‫لم أتابع الأمر في الواقع.
‫كلا، لا نعرف المزيد.
‫انفجرت قنابل في نفس الوقت، ونشبت حرائق.
‫يبدو الوضع أهدأ الآن ‫لكن لا يمكنك أن تعرف في الحقيقة.
‫أناس يبكون من السعادة. وأناس يبكون، ‫يصرخون أنها الحرب.
‫لكن أعتقد أن هذا هو كل شيء، ‫لقد انتهت الآن.
‫ماذا عمن فعلوها؟
‫يبدو أنه سيتم العثور عليهم.
‫لكن لا أحد زعم مسؤولية ما حدث. ‫رئيس الوزراء قال إن لديهم معلومات مهمة.
‫لم يقل المزيد. ‫قال فقط إنهم ليسوا بالضرورة أجانب.
‫على أي حال، بصراحة...
‫بصراحة ماذا؟
‫كان من المتوقع أن يحدث ذلك، صحيح؟
‫غالباً، لا أدري.
‫كان من المتوقع أن يحدث ذلك. ‫كان كذلك بالفعل. لذا ها هو، هذا هو.
‫ولا حركة!
‫- ولا حركة! ‫- أنا حارس أمن كذلك، فهمت؟
‫سأضع مسدسي جانباً وأخرج من هذا الباب.
‫- قلت، "ولا حركة". ‫- أنت تعرفني، أنا حارس أمن كذلك.
‫- تباً. ‫- مكانك وإلا أطلقت الرصاص!
‫أتضور جوعاً، يمكنني أكل كم هائل.
‫- أمعك جنيه؟ ‫- تركت كل المال في سروالي الجينز.
‫أمعك جنيه؟
‫شعرت بالهلع عندما لم تأت للمخزن.
‫قلت لكم إنني سأحضر وقد حضرت.
‫المشكلة كانت الوصول للدرج البعيد. ‫وبعد ذلك كان الأمر سهلاً.
‫- لم يكن سهلاً. ‫- كان ذلك سهلاً.
‫- خرجت وظننت أن كل شيء بخير. ‫- استدر.
‫أناس في الشارع، امرأة ترجلت من سيارتها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريد أن أضع لك زينة.
‫- كلا، توقفي عن ذلك. ‫- دعني أفعل ذلك.
‫دعني أفعل ذلك
‫محاربي الوسيم.
‫- لست محارباً. ‫- بعد ذلك.
‫أنت وسيم.
‫- ماذا ستفعل مساء الغد؟ ‫- قلت لأمي إنني سأكون في المنزل.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أدري.
‫لو كنت مكانه...
‫- أين كنت؟ ‫- لم أكن في أي مكان.
‫على أي حال، لا يمكنه الدخول. ‫كل الأبواب مغلقة.
‫إنه لا شيء يستدعي القلق.
‫ربما، لكن يوترني ألا أعرف مكانه.
‫ربما كان قد مات. ‫ربما كان يخبر الناس بأشياء.
‫- هذا ليس ممكناً. ‫- ما الساعة؟
‫- لماذا؟ ‫- الواحدة والنصف.
‫- لأسباب بديهية. ‫- ألن تأكلي؟
‫- كلا. ‫- ألست جائعة؟
‫- لا يعجبني. هذا كل ما في الأمر. ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء. أنا بخير. أشعر بالإرهاق فجأة. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫في ذكرى "فريد"!
‫نخب "فريد"!
‫ونخبنا!
‫نخبنا!
‫لا أريد أن أسبب أي مشاكل.
‫- كلا، لا نريد ذلك. ‫- قيل لنا أن ندخل، لذا دخلنا.
‫لا عليكما. لم تتوقع أن تراكما. ‫شعرت بالخوف، هذا كل ما في الأمر.
‫تناولا ما ترغبان من الطعام والشراب. ‫تأكدا ألا يراكما أحد عندما تغادران.
‫اتفقنا؟
‫- أتدرك ماذا تفعل؟ ‫- أعرف تماماً ماذا أفعل.
‫سيأخذان بضعة أشياء ويأكلان. ‫وبعد 5 ساعات، لن نراهما أبداً.
‫ماذا يمكن أن يفعلا؟ هل يبلغان عنا؟
‫إنهما مشردان.
‫ماذا؟ أأنت جاد؟ هذا ليس مقبولاً!
‫أنت مريض، صحيح؟
‫لا عليك، اهدأ يا "ياسين". ‫انظر حولك قبل أن تغضب.
‫أنت مجنون.
‫ابق معهما، فهمت؟
‫- فلتراقبهما أنت أو أي شخص آخر. ‫- لا بأس.
‫- وإلا نطلق عليهما الرصاص. ‫- كف عن هذا، أيها المغفل.
‫"2:15 صباحاً"
‫ما الساعة؟
‫- "ديفيد"، أعتقد أنني بدأت أشعر بالخوف. ‫- لماذا؟ بسببهما؟
‫لا أدري، كلا، إنه...
‫فكرة الخروج غداً، ورؤية كل هذا، لا أدري.
‫لا تقلقي. تعالي.
‫"3:30 صباحاً"
‫كلا؟
‫جميعنا سنموت.
‫- سنموت جميعاً. ‫- كلا، لن نموت.
‫- سنموت جميعاً. ‫- كلا.
‫عندما كنت في الرافعة، كان هناك شرطي.
‫شاهدني، ورحل، لكنه رأى كل شيء.
‫- سيعثرون علينا، سنموت جميعاً. ‫- كلا.
‫سنموت جميعاً.
‫"مختبئ في قلب (باريس)"
‫"أندريه"؟
‫"أندريه"!
‫تعال هنا.
‫...لم يُذكر أي شيء عن عدد ‫أو أسماء الإرهابيين،
‫ما زال وزير الداخلية والرئيس ‫في اجتماع طارئ...
‫- كيف يكون ذلك ممكناً؟ ‫- لا أدري.
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟
‫لا أدري.
‫- لن نقول أي شيء للآخرين بعد. ‫- لماذا؟
‫لا جدوى من ذلك، سيصابون بالهلع فقط.
‫هؤلاء الرجال لن يدخلوا ببساطة.
‫سيخشون أن نكون قد وضعنا متفجرات ‫أو يكون لدينا رهائن.
‫لا بد أن نظل هادئين.
‫أنا حتى لم أضبط القنبلة.
‫غادرت البرج دون أن أضبطها.
‫أمر مؤسف.
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المخزن.
‫"عمر"!
‫صوت قديم معروف.
‫أكنت تشاهد الأنباء؟
‫لا شيء جديد.
‫استيقظي.
‫لقد غفوت.
‫ارتدي ملابسك، هيا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫أترغبين في ثوب زفاف؟
‫- خذي الثوب إن أردت. ‫- كلا، لا يهمني.
‫هيا.
‫- ما الخطب يا "ديفيد"؟ ‫- لا شيء.
‫ابقي هنا. سأعود على الفور.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- سأضع الباقي في المخزن الآخر.
‫- جيد، هل تريد أن أساعدك؟ ‫- كلا.
‫تحدث مع الآخرين بهدوء بقدر الإمكان. ‫سنحاول أن نتفاوض على الخروج بهذا.
‫- أتريد أن تدخل حوض الاستحمام معي؟ ‫- كلا، شكراً.
‫أتعتقد أنه سيتم القبض علينا؟
‫مستحيل. على أي حال لا يهمني ذلك بالمرة.
‫- لا يهمك بالمرة؟ ‫- لا يهمني.
‫لقد أقدمنا على فعلة جنونية تماماً. ‫نحن أول من يقدم عليها.
‫لا أعرف إذا كنت تدرك ذلك. ‫لا شيء سيكون أبداً مثل سابق عهده.
‫وأتعرف أمراً؟ سنذهب للجنة بسبب ذلك.
‫ليس أنا فقط. بل أنت أيضأً. جميعنا سنذهب.
‫- ما الذي تشربه؟ ‫- كونياك.
‫دعني أتناول رشفة.
‫- لعلمك، مدرسنا للتاريخ... ‫- أجل.
‫...أخبرنا بشيء جنوني.
‫في أثناء الحرب العراقية الإيرانية، ‫أرسل الإيرانيون أطفالاً
‫ومسنين لإزالة الألغام. كطلائع. ليروا.
‫وعدوهم بأنهم سيذهبون للجنة. ‫وانطلق الأطفال، ليزيلوا الألغام.
‫- وتم تفجير الآلاف منهم. ‫- إنهم في الجنة.
‫وهذا ليس أغرب شيء.
‫قبل أن يرسلوا الأطفال، أرسلوا بعض الحمير.
‫بعد فترة، رفض الحمير الذهاب. لم يتحركوا، ‫لذا أرسلوا الأطفال.
‫أجل...
‫أعطني هاتفك المحمول لو سمحت.
‫- بمن ستتصل؟ ‫- لا تقلق.
‫مرحباً يا أمي، إنه أنا...
‫أعرف أن الوقت مبكر. ‫أردت أن أقول لك شيئاً...
‫باب المرأب، ما زال لم يتم إصلاحه،
‫أنا قلق أنه سيغلق بقوة وستحتجزين بالداخل، ‫لذا...
‫أصلحيه، اتفقنا؟
‫...على أي حال، سأحضر للغداء يوم الأحد،
‫لكن في هذه الأثناء، ‫تأكدي ألا تُحتجزي، اتفقنا؟
‫أراك يوم الأحد يا أمي، اعتني بنفسك.
‫أحبك.
‫ما الذي يفعله الآخرون؟
‫ادخل المغطس معي.
‫كلا، لا عليك. لا أرغب في ذلك. أين "ميكا"؟
‫لا أدري.
‫"ميكا".
‫تباً يا "غريغ".
‫اصمت.
‫تعال. إنها الرابعة صباحاً.
‫أين كنت؟ كنا قلقين جداً.
‫لقد كنت أركض، لم أتوقف.
‫عندما غادرت مكتب الرجل، وجدت نفسي ‫في الخارج في الشارع.
‫في حالة الذعر، كنت ما زلت أحمل مسدسي.
‫لم أكن قد فكرت في إخفائه.
‫لم أكن قد فكرت للأسف في إخفائه.
‫كنت أمشي في الشارع والمسدس في يدي.
‫ركضت كالمجنون، وأنا أفكر، "لن تصل للمتجر،
‫لقد فات الأوان، لن تصل.
‫لن تصل للمتجر". لذا توقفت عن الركض
‫وبقيت هناك على الرصيف. وقررت أن أفجر رأسي
‫بدلاً من أن ينتهي بي المطاف في السجن.
‫أما كنت ستتصرف مثلي؟ قل لي الحقيقة.
‫أما كنت ستتصرف بنفس الطريقة؟ ‫أليس كذلك؟ يا "ميكا"؟
‫أما كنت ستتصرف بنفس الطريقة؟
‫أراك يوم الأحد يا أمي، اعتني بنفسك.
‫أحبك.
‫راودني كابوس، كان بشعاً.
‫تريد أن ترى كابوساً؟
‫بالتأكيد عمليات قوات الشرطة ‫أكثر دقة وتعقيداً،
‫لذا لقد عدنا لموقع التصوير، ‫بأمر من وزير الداخلية
‫هذه الصور لن يتم إذاعتها ‫في خلال الساعات القادمة
‫إلى أن تنتهي العمليات.
‫ما الذي سيحدث يا "فرانسوا"؟ ‫ما خطة قوات الشرطة؟
‫بالنظر إلى الأهداف، لم نعد نواجه ‫إرهاباً لكن عدواً للدولة.
‫بصفة رسمية، التفاوض لم يعد إجبارياً، ‫الشيء الوحيد...
‫هل يمكننا أن نشغل الموسيقى في كل مكان؟
‫- أجل، يمكننا ذلك. ‫- هلا تفعل ذلك، رجاء.
‫سأمارس الجنس معك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- معنا كل الـ"سيمتكس"، لكن دون مفجر.
‫- ماذا؟ ‫- لدينا كل الـ"سيمتكس" دون مفجر.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- لم نخطط قط لاستخدامه.
‫خذ بعضه معك على أي حال. ابحث عن مخرج.
‫- هل تستمتع بوقتك؟ ‫- إنه طيب للغاية.
‫هذا جيد. ما الساعة؟
‫وقت القهوة والخبز بالزبد!
‫"سارة"؟
‫- لقد انتهى الأمر. ‫- ما الذي انتهى؟
‫أقول لك، لقد انتهى الأمر.
‫أحبك.
‫تباً، كنت أبحث عنك. أين كنت؟
‫أنا ها هنا. يعجبك هذا، أليس كذلك؟
‫أجل، أحبه.
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫للبحث عن بعض القهوة.
‫بشكل جدي، فيما بيننا،
‫هذا مظهر مبهر، صحيح؟
‫شكلك مذهل.
‫ولا حركة!
‫- يعجبك هذا، صحيح؟ ‫- أحبه كثيراً.
‫كنت أشاهده طيلة الوقت عندما طفلاً.
‫ولا حركة!
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- لأبحث عن بعض القهوة.
‫بشكل جدي، فيما بيننا،
‫هذا مظهر مبهر، صحيح؟
‫شكلك مذهل.
‫ضع مسدسك جانباً!
‫سأموت.
‫ما العمل؟
‫- "أندريه"، ما العمل بحق السماء؟ ‫- لا أدري.
‫فيما عدا ذلك، معي هذا.
‫خذ المسدس، أعطني هذا.
‫- سأعود على الفور. ‫- أين أنت ذاهب؟
‫حراس الأمن، لم أقيدهم.
‫- قتلتهم. ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫تباً.
‫إلى اللقاء.
‫عند 3 سنركض نحو الدرج، اتفقنا؟
‫أنت أولاً. انتظري، ليس الآن.
‫مستعدة؟
‫1...
‫2...
‫الجنة...الجنة.
‫ساعدوني!
‫ساعدوني.
‫ترجمة هبة السهريجي